三びきのコブタのほんとうの話/ジョン・シェスカ・文 レイン・スミス・絵 いくしまさちこ・訳/岩波書店/1991年
「三びきのコブタ」の話を 知っているかい？。知らないなら さきに読んでから オイラの言い分をきいておくれ。
フェイクなんだよ、この話。オオカミにとっては酷なんだよ。
オイラは、だいすきなおばあちゃんの誕生日に、バースデイケーキをつくっていたんだよ。そのときオイラは、ひどい鼻風邪をひいていた。とちゅうで砂糖が切れたので、おとなりさんに、砂糖一カップわけてもらおうと、でかけたんだよ。隣の家にすんでたのが、こぶただったんだよ。そいつの家は、藁でできていた。
ちゃんと挨拶したんだよ。でも返事がない。帰ろうとしたんだが、そのとき くしゃみが でたんだよ。すごいくしゃみで、藁の家が、まるごとバラバラになって、藁の山の真ん中には、一番目のこぶたが、ぴくりともせず、しんでいた。
砂糖はまだ手に入っていなかったので、オイラは、となりの木の枝でできている家に出かけていった。その家には、一番目のこぶたの弟が住んでいた。玄関のベルをならしても返事がない。こぶたは、「かえれよ、オオカミ。いれてやらないよ」とどなりかえしてきたんだよ。ドアの取っ手をにぎったとき、またくしゃみがでたんだよ。それで、この家も、壊れてしまったんだよ。ほこりが しずまってみると、そこには、二番目のこぶたが ぴくりともせず、しんでいた。食べ物っていうのは、そのまま おいとけば くさっちまう。そこでオイラは、するべきことをした。ごちそうに ありついたってわけだ。藁の家のこぶたもいただいたから、オイラはすっかり満腹。
それにしても、だいすきなおばあちゃんのバースデイケーキに使う砂糖は、まだ手に入っていない。そこで、レンガの家の玄関をノックした。すると、れいぎしらずのこぶた。「とっとと きえうせろ、オオカミめ。もう二度とくるな！」と答えやがった。ひどいやつじゃないか。しかたがないから 家にかえって すてきなバースデーカードでも作ろうと思ったのさ。そのとき、またくしゃみがでた。三番目のこぶたは、「おまえの おばあちゃんなんか、くそくらえ！」とさけんだ。おばあちゃんのことを、こんなふうにいわれたら、頭にくるぜ。それでこぶたの家のドアをこわそうと、懸命になっていたら、おまわりさんが やってきた。
で、新聞は、オイラのことを悪いオオカミとかきたてた。オイラがこぶたを二匹食べたことを探りあてた。砂糖をわけてもらいに いったなんて、はなしとしては、ぜんぜんおもしろくない。だから話をでっちあげ、悪いオオカミにされちまった。
これが 正真正銘の ほんとの話。オイラは悪いことなんか ひとつも してやしない。
おかれた立場で言い分も様々。
でも このオオカミ ほんとうにおばあちゃんがいたのかな、鼻風邪だったのか？
どこまで信用できるかな？
刑務所の看守が、ぶたというのもオオカミには不利。
ほとんど図書館の本を利用させてもらっていますが、貸出記録をみると百人以上の方が借りていました。ほかの絵本で、百人をこえるというのはまれなのですが・・。
残念なことに閉架図書にありました。
