ユダヤ民話40選/小脇光男・高階美行・三原幸久：訳/六興出版/1980年
シェークスピアの「ベニスの商人」に似て、金を返せなかったら 体の肉一キロを提供する契約を結んだ若者の話。
いつごろの話かわかりませんが、シェークスピア（1564年～1616年）より、さきに成立したのか興味がわく。
裕福なユダヤ人の商人に生まれた息子が、父親が亡くなったあと、財産を食いつぶす。
父親と商売をやっていた豪商から金を借りて商売をするが、うまくいかず、その金も一文残らず失ってしまう。
金を返せない場合は、体の肉一キロを豪商にやるという契約。
金を返すあてがなくなり悩んだ若者は、自らの手でわが身を滅ぼす勇気もなく、死にたいものだけがはいれるという宮殿へ足を踏み入れた。
若者は三日間、王女の窓の下にすわりこみ泣き続け、これまでの身の上を王女に話す。王女は亡父のことを知っており、男を助けるため弁護士を派遣する約束をした。
たいそうな美男子であった若者は、王女と互いに愛し合うなかになったが、王はこのことにきづかなかった。（じつに都合よくできているのがお話の世界）
体から肉を切り取り相手が死んだら、殺人罪に問われる。きちんと裁判してからなら、正当な手続き。
この裁判のとき、王女が弁護士に身をやつして法廷に乗り込む。
ベニスの商人では、契約どおり肉はいいが、血を流してはならないとして、無事危機を切り抜ける。
この話では、王女が扮した弁護士が、肉を切り取ることは、契約上やむを得ないが、きっかり一キロの肉を切り取るように要求する。さらに、肉の重さが一キロに足りないなら、不足分を補い、余計に切りすぎたら、金持ちの肉を切って、若者にかえすよう要求した。
きっかりと、一キロの肉を切り取ることができないと、豪商は、肉もお金もあきらめて家へ帰る。
ときどきドラマなどでシェークスピアの名言が引用されることがあるが、若い世代にとって、シェークスピアは、どんな存在だろうか？。
